【映画】コートニー・ラヴ、ブラッド・ピットのカート・コバーン映画を断ってから「ファイト・クラブ」の役を失ったと語る：「何様？」

Courtney Love Says She Lost ‘Fight Club’ Role After Rejecting Brad Pitt’s Kurt Cobain Movie: ‘Who the F? Do You Think You Are?’
Dec 29, 2022 7:44am PT
Variety ※DeepL翻訳（一部修正）
variety.com/2022/film/news/courtney-love-fired-fight-club-brad-pitt-kurt-cobain-film-1235475704/

コートニー・ラヴがポッドキャスト「WTF」でマーク・マロンとのインタビューに応じ、デヴィッド・フィンチャーが1999年の『ファイト・クラブ』でブラッド・ピットとエドワード・ノートンの相手役として自分を採用したと語った。
ラブによると、彼女はこの映画で最終的にヘレナ・ボナム・カーターが演じたマーラ・シンガーの役を射止めたという。「ホール」のフロントウーマンは当時、「The People vs. Larry Flynt」で好評を博したばかりだった。
ブラッド・ピットが提案したカート・コバーンの映画を断った後、「ファイト・クラブ」から解雇されたという。

ピットとガス・ヴァン・サント監督がカート・コバーン映画の製作を持ちかけた後、ラブが「口撃」したのだという。ラブとコバーンは1992年に結婚し、1994年に彼が27歳で亡くなるまで連れ添った。
ヴァンサン監督は結局、マイケル・ピット主演でコバーンにインスパイアされたドラマ「ラストデイズ」を作ったが、ラブは、これはピットと監督が彼女の承認を得たいプロジェクトではなかったと語った。

「ブラッドにカートの役をやらせるわけにはいかないんだ。」「私は核武装しました。私はファウストをやらない。あなたは何様だと思ってるの？」

さらにラブは、ピットに次のように話したという。「あなたを信頼していいか分からない。あなたの映画が利益のために作られたものであることを私は知らない。
本当に良い社会正義の映画なんだけど…もしあなたが私を理解しないなら、あなたはカートを理解していないようなものだし、私はあなたが理解しているとは感じないわ、ブラッド 」と。

ピットのコバーン映画を拒否した後、ラブは『ファイト・クラブ』から解雇されたのだという。ラブによると、ノートンがそのニュースを彼女に打ち明けたという。二人は当時、恋愛のパートナーだった。

「彼（エドワード）はすすり泣き始めたわ」とラブはマロンに語った。「そして彼は、”私には力がない！」って感じだった。

フィンチャーはその後、ラブに電話をかけ、彼女が映画から降りたことを確認したと言われている。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

AIが書いた文章か？

朝から難解な文書読ませんなや

AIが翻訳した
だな

映画詳しいけどこの記事わからん

途中出て来るマイケル・ピットって誰よ

意味不明

読まんでもいい感じなんやな

なにいってるか分からない
ピットだけは理解できるが

ブラピとは違うイケメンだよな

訳分かんなくて草

よかった、わからないのが自分だけじゃなくて

俺もたぶんやってないけど、ファウストって何？

わけわからんわ
適当に書き殴ったかんじ

なんとなく解ればよい

なんでそんな和訳下手なのよ

要するにコートニー・ラブがファイトクラブのマーラ役を一旦射止めたけど、ブラピがカート・コバーンの映画やる許可をしなかったので、役を失ったということだな。
当時付き合ってたエドワード・ノートンからその話を聞いたと。

タイラーダーデンと付き合ってたのは初耳やわ

ヘレナ・ボナム・カーターって和製橋本環奈だな

思いの外長く語り継がれる映画になって
マーラシンガーも人気キャラになったから
コートニーのおばはんがヒス起こしてるだけやろ

ははーん
ははん？

そこはハルクに変身するとこだろ

なんだか読み辛い文章だな

日本語めちゃくちゃだな

なに言ってるかわからない

登場人物すべてカタカナ

英語できんが原文の方読みたくなった
この記事より分かりやすいかもしれん

今はただ翻訳アプリ通しただけで記事にしていいわけ？
修正も手抜きだし支離滅裂すぎる
読むのが苦痛になるような記事を垂れ流すな

あの映画は役者以外も良かったが
やはりブラッド・ピット、エドワード・ノートン、ヘレナ・ボナム・カーターの３人のインパクトだよ

結局ファイトクラブは名作になったんだから良かったじゃん

コベインだろ

Twitterの外人の長文翻訳するといつもこんな感じだよね

意味が分からん
変な文章読ませんな😡

ブラピも小さい男だな断られたからクビにするとか

シラフではとても書けない記事

ちょっと待って、読みにくいというか、
読解力に問題あると思うぞ
どっちかというと
分からないってやつ

オノ・ヨーコと同じ害悪者よな
どっちもあと数年生きていれば捨てられてやろに

林檎の歌でしか聴いたことがない

コートニーラブ好きだったが
今は凄い容姿になってるな
同世代の早見優の綺麗なこと
シンディークロフォードはまだ綺麗なんだけどな
シンディも旦那ユダヤ人なんだな

コートニー・ラブデカすぎだろ
１８０近くあるだろ
合わねえわ

文章読む限り
このオバちゃんが話を断るだけじゃなくて
その時にブラピをボロクソに罵倒したのが原因としか読めんが

もうちょっとマシな翻訳できないのか

Holeってまだやってんのかなん

ファイトクラブに女出てきたかすら記憶にない

カート・コバーンの生まれ変わりが押尾学まで読んだ

あの役はヘレナで良かった

英語より難しい日本語、再び

意味がわかんね
普段は難しい哲学の本を読んだりしてるけど、この文章は理解不可能
熱が出てくるわ、マジで😓

ただでさてわからんのにマイケル・ピットとかいうのも出てくるから難易度激高じゃねーか

暗号です

ラリーフリント良かったやん

どういう事？

ファイト・クラブ…ピンクの石けんしか覚えていない…

分からんのは俺だけじゃなかったか